Lettre inédite au Professeur Campbell

Le 11 octobre dernier, nous vous faisions part sur notre page Facebook de la découverte d’une lettre inédite  de J.R.R. Tolkien.

C’est le hasard qui permit à l’archiviste Aline de faire une curieuse découverte dans une boite, enfouie sous la montagne de documents du « Centre for Research Collections » de l’Université d’Édimbourg : une lettre, datée du 28 juillet 1973 et signée « J.R.R. Tolkien ». Par cette lettre, Tolkien remercie le professeur Ian M. Campbell, de la faculté des Arts d’Edimbourg, de la chaleureuse fête académique à laquelle il fut convié le 11 et 12 juillet 1973, et au cours de laquelle il reçut un diplôme honorifique pour sa production littéraire. Rédigé 36 jours avant sa mort, cet envoi témoigne de l’éternel caractère festif du professeur.

En voici une proposition de traduction qui, nous l’espérons, se rapprochera au plus de l’intention de l’auteur :

*

Source : Page Facebook du Centre for Research Collections