Quelques extraits du Retour du Roi, nouvelle traduction

Nous y sommes, c’est aujourd’hui que sort la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux, le Retour du Roi. Pour l’occasion, nous vous avons sélectionné quelques passages.

Après la Fraternité de l’Anneau en 2014 et les Deux Tours en 2015, le Retour du Roi vient de paraître ce 13 octobre, terminant ainsi le cycle de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux. Comme il le fait depuis la nouvelle traduction du Hobbit, Daniel Lauzon s’est basé sur les indications laissées par Tolkien à l’attention des traducteurs, afin de livrer un texte plus fluide et plus fidèle aux volontés du Professeur, corrigeant au passage les erreurs et coquilles de l’ancienne traduction. Nous vous conseillons d’oublier l’ancienne traduction pour juger de la qualité de la nouvelle, référez-vous à Tolkien pour avoir un aperçu de la fidélité du texte.

Pour vous faire patienter avant la soirée Tolkien de la BNF et si vous n’avez pas encore le livre, découvrez ci-dessous quelques extraits de l’ouvrage (cliquez pour agrandir), l’article sera mis à jour dès que de nouveaux extraits seront disponibles. Comme les années précédentes, les extraits seront partagé alternativement par Tolkiendrim, Tolkiendil et Elbakin.net.

SOMMAIRE
APPENDICES

OÙ PIPPIN, CHEVAUCHANT AVEC GANDALF, DÉCOUVRE LE GONDOR

OÙ LES TROUPES DE FARAMIR BATTENT EN RETRAITE

OÙ SAM APERÇOIT LE TERME DU VOYAGE DES HOBBITS AU MORDOR

Quelques autres endroits où trouver des extraits :

• Decitre
• Google Books
• Site des Editions Christian Bourgois
• BONUS : Ci-dessous un extrait publié par Daniel Lauzon sur Facebook

Dans la foulée, n’hésitez pas à lire ou relire les différents articles que nous avons accordés à la nouvelle traduction :

• La parole au traducteur (interview de Daniel Lauzon menée conjointement avec Elbakin.net et l’Association Tolkiendil)
• Quelques extraits de la Fraternité de l’Anneau
• Quelques extraits des Deux Tours
• Live – la Fraternité de l’Anneau (Interview de Vincent Ferré, directeur de la collection Tolkien chez Christian Bourgois, réalisée conjointement avec Elbakin.net et l’Association Tolkiendil)
• La Fraternité de l’Anneau : bilan de lecture

COMMANDER LES DIFFÉRENTS VOLUMES :