Quelques extraits de la nouvelle traduction des Deux Tours

Nous y sommes, c’est aujourd’hui que sort la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux, les Deux Tours. Pour l’occasion, nous vous avons sélectionné quelques passages.

Un an après la parution de la Fraternité de l’Anneau, voici venu le tour du Tome 2, toujours traduit par Daniel Lauzon. Pour ceux d’entre-vous qui n’auraient pas l’occasion de se le procurer tout de suite, n’ayez crainte, nous avons pensé à vous. En plus de dévoiler la quatrième de couverture du livre, c’est aux cotés de nos confrères de l’association Tolkiendil et du site Elbakin.net que nous vous proposons de découvrir ici même quelques extraits. Comme pour la Fraternité de l’Anneau,  il est bien entendu conseillé de se détacher de l’ancienne traduction pour juger de la qualité de la nouvelle, en un mot, référez-vous à Tolkien pour avoir un aperçu de la fidélité de la traduction.

Nous vous recommandons également de voir ou revoir notre live interview de Vincent Ferré de l’année dernière, sur cette page. Si vous souhaitez lire l’avis de la rédaction concernant le premier tome, nous vous invitons à lire notre bilan de lecture ici même. Enfin, n’oubliez pas de lire ou relire l’interview de Daniel Lauzon au sujet de cette nouvelle traduction, en cliquant sur ce lien.

Si vous cherchez à vous procurer le livre dès maintenant, ou encore vous procurer le premier volume, vous pouvez les acheter en cliquant sur ces liens Amazon (cliquez sur les images) :

Des extraits seront également publiés chez nos confrères précédemment mentionnés et cet article sera régulièrement mis à jour avec quelques autres passages des Deux Tours. Bonne lecture, et n’oubliez pas de nous donner vos impressions !

Sommaire

Où Aragorn parle du Gondor

Où les Hobbits rencontrent un Ent

Où l’on découvre l’intérieur de Meduseld

Où Éomer et Aragorn s’élancent au combat !

Ragoût de lapin aux herbes

Où Sam découvre un Mûmak

Où Frodo contemple les Ered Nimrais s’inquiète du sort de ses anciens compagnons

Où la route de Frodo croise celle de l’armée de Minas Morgul

Où Frodo utilise la fiole de la Dame Galadriel